Taiwan meminta maaf selepas salah terjemah amaran darurat membawa kepada ‘amaran peluru berpandu’ untuk pelancaran satelit China

(SeaPRwire) –   Kerajaan Taiwan meminta maaf pada Selasa selepas salah terjemahan dalam sistem amaran kecemasan negara itu salah mengenal pasti pelancaran satelit Cina sebagai peluru berpandu bagi pengguna bahasa Inggeris.

Amaran itu berbunyi pada telefon rakyat Taiwan pada petang Selasa, tetapi memberi amaran tentang “peluru berpandu melalui” dalam terjemahan bahasa Inggeris. Taiwan kemudian menyatakan bahawa satelit itu telah meninggalkan atmosfera pada masa ia memasuki ruang udara Taiwan.

Kementerian Pertahanan Negara Taiwan memohon maaf atas kesilapan itu, dengan menyatakan ini merupakan kali pertama negara itu mengeluarkan amaran untuk pelancaran satelit Cina.

Ketegangan antara China dan Taiwan kekal tinggi ketika pilihan raya Taiwan hanya beberapa hari lagi. Penduduk akan memilih presiden dan ahli perundangan baru pada 13 Januari. Timbalan Presiden Lai Ching-te, calon yang menyokong kemerdekaan daripada China, kini mendahului dalam pungutan suara.

China telah menekan Taiwan berulang kali ketika pilihan raya hampir. Kementerian pertahanan Taiwan melaporkan kehadiran jet pejuang di ruang udara atas pulau itu minggu lepas.

Hanya satu penerbangan pengintip dikesan melintasi pulau itu pada 1 Januari, diikuti tiga lagi pada hari seterusnya.

Ketua Turus Maj Jen Sun Li-fang memberitahu media bahawa penerbangan pengintip kelihatan dibina untuk mengumpul data atmosfera, tetapi sama ada ia mempunyai fungsi lain tidak diketahui.

Sun berkata kerajaan “secara rapat memantau dan mengawal keadaan, mengambil langkah sewajarnya, dan meringkaskan laluan penerbangan mereka untuk penilaian dan analisis,” mengikut

juga mengisytiharkan bahawa Taiwan “pasti akan disatukan semula” dengan tanah besar semasa ucapan tahun baru pada malam Tahun Baru.

“Semua orang Cina di kedua-dua belah Selat Taiwan harus diikat oleh semangat yang sama dan berkongsi kegemilangan pemulihan bangsa Cina,” kata Xi dalam ucapannya.

“Ibu pertiwi pasti akan disatukan semula,” tambahnya.

Taiwan berpisah daripada tanah besar China pada 1949, apabila kuasa demokratik melarikan diri ke sana selepas kalah dalam perang saudara menentang Parti Komunis China.

‘ Timothy H.J. Nerozzi menyumbang kepada laporan ini